UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Yuri.
Ma per chi mi hai presa?
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Mio Dio, mi ha baciato.
Io e Uehara.
Oh, no.
Un momento.
Pensava che fossi un’altra persona.
È così. È solo un errore.
Non c’è niente di cui preoccuparsi.
No. Ma chi voglio prendere in giro?
Mi preoccupo eccome.
Cosa devo fare?
È il mio primissimo bacio.
Mi hai dato un calcio
e mi hai lasciato il segno.
Stammi alla larga!
Ehi, ma che ti prende?
È tutta colpa tua!
Ma che vai dicendo?
Cosa?
Non ti ricordi?
Cosa dovrei ricordarmi?
Se non sento la sveglia, svegliami normalmente.
- In che senso “normalmente”? - Ma sei scema?
Con delicatezza, no?
Te lo puoi scordare!
Senti un po’.
Che c’è?
Dopo tanto tempo, non ti farai mica problemi a vivere con un ragazzo?
Non è che pensi che ci voglia provare con te?
Non preoccuparti.
Non mi interessi per niente.
Rimettimi le cose in borsa.
E, come ho già detto, a scuola non rivolgermi la parola.
Ora sì che sono arrabbiata.
Accidenti a lui!
Stammi a tre metri.
Eh? Ma dov’è finito Uehara?
Un momento! Dove sono?
Accidenti, è proprio stupida.
LICEO MEGUROGAOKA
- Buongiorno. - Ciao.
Nao si è presa un giorno libero?
Non ne so niente. Dov’è?
Oggi avrò l’occasione di vedere Uehara.
Ah, è oggi, eh?
Sì!
Che stronzata.
Un messaggio di Nao.
Che cosa dice?
Dice: “Mi sono persa”.
Cosa?
Dove sono?
Farò tardi.
Oh, no, è un vicolo cieco.
Aiuto! No!
Aiutatemi!
Ce l’ho fatta.
Ho ricevuto un primo bacio maldestro da uno che non è interessato a me
e sono stata inseguita da un cane!
È assolutamente
tutta colpa di Uehara!
Ehi! Silenzio laggiù!
- Sì, signore! - Sei in ritardo.
Sì.
Mi dispiace. La prego di scusarmi.
Non mangi nulla, Nao?
Credo che per oggi abbia sparato tutte le cartucce.
Hai preso strade sconosciute e non ti sai orientare!
Non è colpa mia, è...
Non dire a nessuno che viviamo insieme.
Beh...
Veramente, è tutta colpa mia.
Ehi, su col morale.
Dopo abbiamo ginnastica con la sezione A!
Ginnastica mista.
Avanti, voi due. Animo!
Vedremo quel gran figo di Uehara!
Io l’ho visto abbastanza. No, grazie.
Sono piena.
Avanti, Nao. Ma che vai dicendo?
- Spostati, tu! Nao, andiamo! - Eh? Perché?
- Sbrighiamoci! - Aspetta, Marina!
Guarda. È come il mondo dei sogni.
È così intelligente e figo.
Ma a volte sembra tanto solo.
- È finito il pane al curry. - Davvero?
Hai visto?
È contrariato per il pane al curry.
Forse è perché ha sofferto durante l’infanzia.
È l’uomo perfetto per me.
Uehara ha perso i genitori in un incidente da bambino.
Non sono un parassita.
In parole povere, a prescindere da quante volte lo vedo,
è l’uomo perfetto per me!
A me non piace.
- Cosa? - Niente. Tranquilla.
Non pensi che abbia una ragazza?
Davvero? Chi te l’ha detto?
Come?
Yuri.
No. Volevo dire che deve avere almeno una ragazza.
Non mi risulta,
ma se così fosse sarei davvero scioccata.
Non mi capita tanto spesso di vedere dei fighi simili.
Chissà perché ha tanto successo.
È fra i primi tre.
E le regole sono molto rigide.
Le regole?
- Le hai sentite l’altro giorno, no? - Sì, ma...
Le tacite regole fra donne.
Siediti.
Al momento ci sono tre gruppi interessati a Uehara.
Primo: le pupille degli insegnanti, le cervellone.
QUELLE DA “10”
Seguono poi le discole, le bandite.
LE “RIBELLI”
Infine ci sono quelle che hanno successo coi ragazzi.
LE “REGINETTE”
Saranno questi tre gruppi a gestire l’interazione con Uehara.
Uehara è per tutte.
Chi gli parla o lo incontra, può provocare una catastrofe.
È come un tesoro nazionale.
Esatto! Vietato toccare!
Ehi, non dovresti prepararti?
C’è la tua lezione preferita, no?
Hai ragione!
Oh, no! Ho baciato il tesoro nazionale.
Allora, Marina, tu in quale gruppo sei?
Io sono una come tante.
Spero solo che Uehara mi avvicini per conto suo.
Sì, come no. Ne hai di fantasia!
Mitsuishi!
UEHARA
- Che c’è? - Che hai?
Niente.
Niente. Devo andare in bagno.
Ho mal di pancia.
Nao?
Se mi scoprono...
Sono fritta!
Ehi, Uehara, ci aiuti alla prossima lezione?
Non vogliamo perdere contro la D.
No, dormirò un po’ in infermeria.
La conosci? Sta guardando te.
No, non so chi sia.
Sta ballando!
Avrà mangiato del cibo avariato.
Tu.
Ehi.
Ti ho detto di starmi alla larga.
È un’emergenza. Leggi.
Cosa?
Ehi, piantala.
Per colpa sua, ora devo andare a lezione.
YOSHIKAWA
Dov’è finita?
Ehi. Aspetta.
Hai la tuta sbagliata, Uehara.
L’aula di economia domestica è vuota. Scambiamocele lì.
È tutta colpa tua!
UEHARA
Ehi, aspetta!
Fermati!
Accidenti. Perché l’hai tagliata?
Perché non hai voluto ascoltarmi.
Aggiustala.
Cosa?
Ti do cinque minuti.
È impossibile.
È solo un buchino. È come indossare i pantaloni strappati sulle ginocchia.
Ma non è sul ginocchio, idiota.
L’hai mai vista una maglia col buco qui?
Ti arrabbi sempre.
Ma che...
E va bene, l’aggiusto.
Che rompiscatole.
- Mi dovevi ascoltare. - No, è colpa tua.
E poi chi taglia le maglie così?
Ora però è inevitabile.
Nessuno le taglia così.
Chiudi il becco.
Che ago devo usare?
Chi se ne frega? Usane uno.
L’ho trovato.
Non hai ancora finito?
Non mettermi fretta, ok?
Sbrigati. Sei una ragazza, no?
Che razza di stereotipo.
Tanto volevi andare a dormire, no?
Quello è un altro discorso.
Sei proprio un rompiballe.
Cos’hai detto?
Niente.
Ahi.
Stai bene?
Ma dai, è una sciocchezza.
Ehi. Cosa faresti se una ragazza avesse una cicatrice sulla mano?
Una ragazza?
Se sei una ragazza, aggiustala.
Zitto. Lo sto facendo.
- Ci stai mettendo una vita. - Allora aiutami.
Terzo strike! Battitore eliminato!
- Fai del tuo meglio! - Puoi farcela!
Strike! Battitore eliminato!
- Uehara, sei fortissimo. - Sei fantastico.
Non preoccuparti.
Sei l’unica che è qui per me, Nao.
- Non dire così. Non è vero. - Sì, invece.
- Nao. - Ciao, Daichi.
- Hai ginnastica anche tu, Daichi? - Sì.
Impugni male la mazza.
Daichi, mi puoi insegnare?
Voglio rispondergli con un fuoricampo.
- Costi quel che costi. - Non ti riconosco, Nao.
Sei bella carica.
Non mi piace.
- Solo perché è un figo... - Giusto!
...perché è bravo a ginnastica e a scuola,
pensa di passarla sempre liscia.
Il mondo non gira intorno a te.
Sì, è vero.
Dacci dentro.
- Batterai un fuoricampo. - Puoi scommetterci.
- Intanto, la mazza si tiene così. - Ok.
- Sinistra in fondo.
Tieni le braccia strette. Capito?
Muovi tutto il corpo, non solo la mazza.
Come una molla, scatta e colpisci.
Strike!
Tre strike! Battitore eliminato!
La partita è finita!
Cosa? Che succede?
Uehara poteva andarci un po’ più piano con me.
Cosa? Dov’è la mia uniforme?
Yoshikawa.
Era nel corridoio. È tua?
Cosa? Ti è caduta l’uniforme, Nao?
Forse. Grazie.
Ehi, ma che ti succede?
Forse fa parte del fascino di Yoshikawa?
Invidio il suo fascino femminile.
A quanto pare, a Uehara interessi anche tu.
Cosa? Davvero?
No, affatto.
- Ciao, allora. - Ci vediamo.
Fra budino o gelatina di latte,
è dura decidere.
È una scelta difficilissima.
Adoro la cremosità del budino,
ma anche la delicatezza della gelatina.
A te quale piace di più, Marina?
- Cosa mi nascondi? - Come?
Quando nascondi qualcosa, non fai che dire un sacco di sciocchezze.
Davvero?
Non volevo parlare a vanvera.
Aspetta, Marina.
Marina, aspetta.
Beh, Marina...
Ma che diavolo...
Tu convivi con un ragazzo?
Ci vorrà un po’ a spiegare, ma...
L’hai tenuto nascosto anche a me?
Mi dispiace.
Ecco, ora sai tutto.
Non conviviamo e non stiamo insieme.
Aspetto un posto nel dormitorio delle ragazze.
Lui chi è?
Come?
Il ragazzo con cui vivi.
Beh, è...
È più grande? Coetaneo? Dimmi.
Più o meno coetaneo, penso.
Cosa? È della nostra scuola? Lo conosco?
Cosa? Daichi?
No, non è lui.
No, infatti.
Meglio di lui? Peggio?
Sarà peggio di sicuro. Daichi è fra i primi tre.
Beh... non lo so.
Cosa?
Da un punto di vista sociale, è migliore di Daichi.
E quindi...
È Uehara!
Benvenuto a casa.
Pensavo che oggi lavorassi.
Ho finito presto.
Lo vedo.
Lei è la mia migliore amica, Marina.
Doveva far presto proprio oggi?
Scusa se ho tenuto questo segreto.
Nao.
Sì?
È fantastico!
Siediti, siediti.
È davvero straordinario.
Puoi stare vicino allo straordinario Uehara.
Se vengo a casa tua, posso incontrarlo in qualsiasi momento, giusto?
Beh, penso di sì.
Ma di solito è al lavoro, non a casa.
Nao, e tu cosa provi per lui?
In che senso?
Non provi niente per Uehara?
Niente, davvero.
Davvero?
Niente di niente.
Se è così, mi puoi aiutare? Ti prego. Mettimi una parolina buona.
Ci posso provare,
ma Uehara non è il ragazzo che tu pensi che sia.
Non mi ascolti nemmeno.
Cosa?
Evviva!
Evviva.
- Ci vediamo. - Ok, a domani.
Non capisco perché gli piaccia così tanto.
Mi hai spaventato.
Non mi ha sentito, vero?
Ehi.
Ma che ti salta in mente?
In che senso?
Viviamo insieme. Se ci scoprono, ci espellono.
Lo so.
No, invece. Se no non la portavi qui.
Stammi a sentire.
Dille di stare zitta, va bene?
Marina non è quel tipo di ragazza.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Siamo amiche dai tempi delle medie.
Amiche.
- Che vuoi dire? - Io non posso fidarmi.
Cosa?
Le tue amiche sono come te: hanno la zucca vuota.
Ehi, calma.
Marina... è completamente diversa da me.
È seria e forte. Non devi preoccuparti per lei.
Non la conosci nemmeno, ma dici che non ti fidi di lei.
Non è giusto.
Marina è un’amica di cui mi fido ciecamente.
Brutto stronzo!
Ti odio!
Ma che cazzo...
Stai lontano da Uehara Hisashi
Dove vai?
In bagno.
Yoshikawa, ma che fai?
Mi dispiace tanto.
Nao, tutto bene?
Sì.
- Davvero? - Cosa?
Stamattina sei strana.
Non sei in te.
È successo qualcosa con Uehara?
No.
Ho solo un po’ di fame. Tutto qui.
- Davvero? - Sì, davvero.
Se non ti vedo sorridere, sto in pensiero.
Grazie, Marina.
Figurati.
Oh, cara.
Yoshikawa, hai visite.
Chi c’è?
Uehara. Ti aspetta in palestra.
Davvero? Grazie.
Forse piace davvero ai ragazzi.
- Tu che dici? - Mah...
Perché è venuto da me a scuola? Cosa ho sbagliato stavolta?
Uehara?
Ma dov’è?
Cosa?
Scusa. Ti abbiamo imbrogliata.
Non puoi fuggire, lo sai.
Che c’è fra te e Uehara?
Cosa?
Non fare la finta tonta. Sputa il rospo.
Non fingere di non conoscere le regole su Uehara Hisashi.
Stai lontano da Uehara Hisashi
Ciao. Che ci fai tu qui?
Cosa?
Uehara è di tutte. Hai capito?
E tu non sei all’altezza di entrare nei nostri gruppi.
Ha ragione.
Con quel viso e quel corpo, hai fegato a vederti con Uehara.
Anche se è un gran figo, ha una grossa cicatrice sul cuore.
- Esatto. - Povero Uehara.
Ma noi siamo sempre al suo fianco.
Lo teniamo teneramente d’occhio.
È la nostra ragione di vita.
- È vero. - Sì, ha ragione.
- Ha assolutamente bisogno di noi. - Parole sante.
Non credo che abbia bisogno di questo.
Come?
Lui non è il povero Uehara.
Non ha bisogno di voi.
Cosa? Ma che dici?
- Uehara ha perso i genitori... - Lo so.
Lo so bene.
Ma se qualcuno ce la mette tutta,
gli dovreste dire “bravo”, non “poverino”, giusto?
Avete delle regole davvero stupide.
Come?
Continuate a dire di conoscerlo... per il suo aspetto e altre cose.
Ma se volete davvero imparare a conoscere qualcuno,
ci dovete parlare, ridere e litigare.
Altrimenti, come fate a conoscerlo?
Chi non capisce queste cose,
con Uehara non ha la minima chance.
Oddio. Ho detto tutto.
Ora mi hai fatto proprio arrabbiare.
Chi cazzo credi di essere?
Vaffanculo.
Uehara?
Sei... Sei proprio una sciocca.
Cosa?
Lei è la mia ragazza.
Eh?
Se hai un problema, dillo a me.
- Non è possibile. - Stai mentendo.
Uehara?
Andiamo.
Ehi.
Che c’è?
Perché lo stai facendo?
Io e te...
Zitta e cammina, ok?
Ok.
Mio Dio!
Nao?
Beh?
Ora non ci guarda nessuno, no?
Cosa?
Ci ho ripensato.
Ho capito che fingerci estranei era impossibile.
Se stiamo insieme, è logico che venga da te.
Quindi vuoi dire...
Fingiamo di stare insieme.
Fingiamo?
Scusa, ho alimentato le tue speranze?
No, affatto.
Allora ci stai?
Ti ho fregata.
Beh, devo andare al lavoro. Ciao.
Uehara.
Grazie...
...di avermi salvato.
Mi dispiace.
Cosa?
Per ieri.
Per la tua amica.
Ah, per quello. Certo.
Sbrigati a tornare a casa o ti raffredderai.
Ok.
Uehara?
Uehara!
Ehi, stai bene?
Ehi. Uehara.
OSPEDALE SAKURA MEGUROGAOKA
Non si preoccupi. È solo esausto e carente di sonno.
E forse anche denutrito.
Se mangerà regolarmente e riposerà, si rimetterà.
Grazie mille.
Ho contattato i suoi familiari.
Arrivederci.
Uehara?
Oh.
“Oh”? Ero preoccupatissima per te.
È perché dormi sul divano.
Stai esagerando. Non è niente.
Niente?
- Esatto, andiamo a casa. - Cosa?
Ehi, piano.
- Mi basterà mangiare qualcosa di buono. - Cosa?
Yuri.
Yuri?
Allora è lei la ragazza di Uehara?
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.